Referent*in Zweisprachigkeit - in Teilzeit

Die Fraunhofer-Gesellschaft (www.fraunhofer.de) betreibt in Deutschland derzeit 76 Institute und Forschungseinrichtungen und ist eine der führenden Organisationen für anwendungsorientierte Forschung. Rund 32 000 Mitarbeitende erarbeiten das jährliche Forschungsvolumen von 3,4 Milliarden Euro.

Die Abteilung »HR International« bietet den Fraunhofer-Instituten Unterstützung in arbeitsrechtlichen Fragen und Personalthemen rund um internationale Personaleinsätze sowie bei der Betreuung von Mitarbeitenden im Ausland.

Was Sie bei uns tun

Innerhalb des Vorstandsbereichs Personal und Unternehmenskultur koordinieren Sie die Übersetzung aller Personaldokumente sowie Intranetseiten in die englische Sprache und tragen Sorge dafür, dass diese fortlaufend aktualisiert vorliegen. Dabei sind Sie für die Direktorate Personalmanagement sowie Personalstrategie und Unternehmenskultur zentrale Ansprechperson für alle Fragen bezüglich der Zweisprachigkeit (Deutsch / Englisch).

Ihre konkreten ToDos:

Koordination von Übersetzungen aller Dokumente sowie Intranetseiten der beiden Direktorate Personalmanagement sowie Personalstrategie und Unternehmenskultur in die englische Sprache
Eigenständige Übersetzung kleinerer Texte deutsch / englisch und vice versa
Ansprechperson innerhalb der genannten Direktorate für alle Fragen bzgl. der Zweisprachigkeit der Dokumente (Deutsch / Englisch)
Terminologiearbeit, Korrektorat und Lektorat
Monitoring, um zu gewährleisten, dass die Dokumente auch in der englischen Sprache verfügbar und aktuell sind

Was Sie mitbringen

Studium zum*r Übersetzer*in oder eine vergleichbare Qualifikation
Hervorragende Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Organisationsgeschick, Überblick, äußerst strukturierte Arbeitsweise
Deutschkenntnisse mindestens Niveau B2
Wünschenswert ist Erfahrung im Projektmanagement
Dienstleistungsorientierung
Sehr gute kommunikative Fähigkeiten

Was Sie erwarten können

Einen angenehmen, modernen Arbeitsplatz in München mit hervorragender Erreichbarkeit und Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe zum Arbeitsplatz
Sehr abwechslungsreiche und interessante Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Selbstständigkeit
Ein modernes und innovationsfreudiges Arbeitsumfeld in einer führenden Forschungseinrichtung
Strukturierte Einarbeitung sowie vielfältige Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
Flexible Arbeitszeiten und die Option, teilweise im Homeoffice zu arbeiten sowie sehr gute Voraussetzungen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Fraunhofer-Kinderkrippe »Westparkfüchse«
Ein angenehmes Betriebsklima bei einem sicheren Arbeitgeber
Betriebliche Altersversorgung und Angebote zur Gesundheitsförderung
Vergünstigtes Jobticket

Die Stelle ist bis 31.08.2026 befristet.

Wir wertschätzen und fördern die Vielfalt der Kompetenzen unserer Mitarbeitenden und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Weltanschauung, Behinderung sowie sexueller Orientierung und Identität. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 19,5 Stunden. Anstellung, Vergütung und Sozialleistungen basieren auf dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Zusätzlich kann Fraunhofer leistungs- und erfolgsabhängige variable Vergütungsbestandteile gewähren.

Mit ihrer Fokussierung auf zukunftsrelevante Schlüsseltechnologien sowie auf die Verwertung der Ergebnisse in Wirtschaft und Industrie spielt die Fraunhofer-Gesellschaft eine zentrale Rolle im Innovationsprozess. Als Wegweiser und Impulsgeber für innovative Entwicklungen und wissenschaftliche Exzellenz wirkt sie mit an der Gestaltung unserer Gesellschaft und unserer Zukunft.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich jetzt online mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

Fragen zu dieser Position beantwortet Ihnen gerne:

Frau Annika Gehrmann

Abteilungsleitung HR International

Telefon: +49 89 1205-2012

Fraunhofer-Zentrale

www.fraunhofer.de

Kennziffer: 77170

Stellensegment: Project Manager, Technology

Jetzt bewerben »